Vous vendez à un client qui lit l'allemand, mais vous avez mené l'entretien en français ? Vous voulez alors un devis dans sa langue, sans traduire vous-même ni faire appel à une agence de traduction.
Que faut-il traduire ?
Pas seulement les descriptions. Les titres, pieds de page, le texte de paiement, la page client et les e-mails doivent aussi être dans la langue du client. Sinon, cela paraît inachevé.
Soignez les détails
- Les formats de date et de nombre diffèrent selon les pays.
- Les textes standard (conditions, accords), faites-les relire vous-même.
- Les noms de produits ne sont souvent pas traduits.
Une langue pour l'application, une autre pour le client
Un commercial préfère travailler dans sa propre langue. Le client reçoit la sienne. Gardez les deux séparées.
Dealnote fonctionne en NL, EN, DE, FR et ES. Vous réglez par entretien la langue du devis, de la facture, du PDF, de la page client et des e-mails. Faites toujours relire les textes standard par un locuteur natif.