¿Vendes a un cliente que lee alemán, pero has llevado la conversación en español? Entonces quieres un presupuesto en su idioma, sin traducirlo tú ni contratar una agencia de traducción.
¿Qué hay que traducir?
No solo las descripciones. Los títulos, pies de página, el texto de pago, la página del cliente y los correos también deben estar en el idioma del cliente. Si no, parece inacabado.
Cuida los detalles
- Los formatos de fecha y de número cambian según el país.
- Los textos estándar (condiciones, acuerdos), haz que los revise alguien tú mismo.
- Los nombres de producto a menudo no se traducen.
Un idioma para la aplicación, otro para el cliente
Un vendedor prefiere trabajar en su propio idioma. El cliente recibe el suyo. Mantén ambos separados.
Dealnote funciona en NL, EN, DE, FR y ES. Ajustas por conversación el idioma del presupuesto, la factura, el PDF, la página del cliente y los correos. Haz siempre que un hablante nativo revise los textos estándar.