Sie verkaufen an einen Kunden, der Französisch liest, führten das Gespräch aber auf Deutsch? Dann wollen Sie ein Angebot in seiner Sprache, ohne selbst zu übersetzen oder ein Übersetzungsbüro zu beauftragen.
Was muss übersetzt werden?
Nicht nur die Beschreibungen. Auch Überschriften, Fußzeilen, der Zahlungstext, die Kundenseite und die E-Mails gehören in die Sprache des Kunden. Sonst wirkt es halbfertig.
Achten Sie auf Details
- Datums- und Zahlenformate unterscheiden sich je nach Land.
- Standardtexte (Bedingungen, Vereinbarungen) lassen Sie selbst prüfen.
- Produktnamen werden oft nicht übersetzt.
Eine Sprache für die App, eine andere für den Kunden
Ein Verkäufer arbeitet am liebsten in seiner eigenen Sprache. Der Kunde erhält seine. Halten Sie beides getrennt.
Dealnote arbeitet in NL, EN, DE, FR und ES. Die Sprache von Angebot, Rechnung, PDF, Kundenseite und E-Mails stellen Sie pro Gespräch ein. Lassen Sie Standardtexte immer von einem Muttersprachler prüfen.