Je verkoopt aan een klant die Duits leest, maar het gesprek voerde je in het Nederlands? Dan wil je een offerte in zijn taal, zonder zelf te vertalen of een vertaalbureau in te schakelen.
Wat moet vertaald?
Niet alleen de omschrijvingen. Ook kopjes, voetteksten, de betaaltekst, de klantpagina en de mails horen in de taal van de klant te staan. Anders voelt het half af.
Let op de details
- Datum- en getalnotatie verschillen per land.
- Vaste teksten (voorwaarden, afspraken) moet je zelf laten nalopen.
- Productnamen vertaal je vaak niet.
Eén taal voor de app, een andere voor de klant
Een verkoper werkt het liefst in zijn eigen taal. De klant krijgt zijn taal. Houd die twee los.
Dealnote werkt in NL, EN, DE, FR en ES. De taal van de offerte, factuur, pdf, klantpagina en mails stel je per gesprek in. Laat vaste teksten altijd nakijken door een moedertaalspreker.